探寻“南茶北引”奋斗史:一片叶子如何富了一方百姓
为深入贯彻落实国家“乡村振兴”战略，引导青年学子在社会实践中读懂国情、增长才干，曲阜师范大学翻译学院茶韵桑梓社会实践队于2026年1月14日走进日照市岚山区巨峰镇，探访“南茶北引”展览馆，深入挖掘这片北方绿茶核心产区背后的历史脉络与文化内核。
巨峰镇，这座位于北纬35°的寂静小镇，如今已是江北地区最大的绿茶产地。实践队的第一站造访了承载着巨峰镇奋斗历史的“南茶北引”展览馆。馆内陈列的一张张泛黄的历史图片、一件件斑驳的实物展品与详实的文献资料，将实践队成员们带回了那段激情燃烧的光辉岁月。

图1为“南茶北引”展览馆。实践队队员 陆明如 供图
突破禁区：改写茶叶版图的壮举
在展览馆中，实践队成员深入了解了“南茶北引”工程跨越半个多世纪的艰辛探索历程。早在1959年，日照就率先尝试引种南方茶苗，但北方干旱、严寒的气候让幼苗全部冻死。此后数年间，青岛、临沂等地也相继试种，同样以失败告终。1966年，“南茶北引”工程正式启动，日照作为核心试种区，直面西方科学家“北纬30度以北不能种茶”的权威论断，踏上了挑战禁区的征程。
日照茶人勇于向困难挑战。通过进行反复试验、改良土壤、种植防风林、创新越冬技术，终于令试种的7亩茶田存活下来，成功打破了“北纬30度以北不能种茶”的神话，将中国种茶区域向北推进了三个纬度。1973年，国家农业部在日照召开“南茶北引”经验交流会，正式宣告这一工程的成功。

图2为实践队成员在“南茶北引”展览馆学习。实践队队员 吴超然 供图
读懂奋斗：一片叶子的致富密码
“叶片厚、滋味浓、黄绿汤、板栗香”，这是日照绿茶的独特品质。在博物馆的实物展柜里，锈迹斑斑的炒茶锅、泛黄的种植笔记、记录亩产变化的报表，无声诉说着茶人坚守的故事。实践队员们驻足凝视，读懂了"一片叶子富了一方百姓"的深刻内涵。
从最初的7亩试验田，到如今巨峰镇8万亩的茶园规模，茶叶已成为当地的主导产业。实践队了解到，如今巨峰镇年产干茶4500吨，拥有茶叶加工企业140余家，从业人员超3万人，主导产业产值达37亿元。这不仅是一组数字的跃升，更是无数茶农靠一片叶子脱贫致富的生动写照。老茶农们常说：“从前种地靠天吃饭，如今一棵茶树养活一家人，日子比茶还甜。”
 
挖掘内核：赋能茶旅融合新篇
此次实践不仅是一次历史的回望，更是对未来的思考。作为翻译学院的学生，实践队员们结合专业特长，思考如何将这段奋斗故事讲给世界听。在参观过程中，实践队员们重点搜集了关于“南茶北引”历史背景、种植技术及茶文化发展的双语素材，计划将其翻译成英文介绍，助力当地茶文化的国际传播。
此外，实践队还针对巨峰镇“茶旅融合”的发展现状进行了调研。实践队员们发现，虽然当地已形成“茶区变景区”的雏形，但在面向国际游客的双语服务与文化解说方面仍有提升空间。实践队表示，未来将发挥语言优势，为巨峰镇打造国际化的茶旅目的地贡献青春力量。
调研结束后，该实践队重点整理了关于“南茶北引”历史沿革与产业发展的图文资料。作为翻译相关专业学生，队员们关注其中可用于对外传播的双语素材，计划后续开展译介工作。此次走访为理解北方茶产业的起源与振兴提供了具体案例，也为学科实践与乡村叙事相结合提供了观察样本。
 
 
图3为实践队在“南茶北引”展览馆合照。实践队队员 陆明如 供图