2026年8月28日，南京师范大学历史文博学院“焕蓝一新”团队与外国语学院“译脉文博”团队开展蓝印花布非遗外宣交流会。双方围绕蓝印花布技艺阐释、非遗保护传承、多语种翻译传播和数字化外宣实践等内容进行交流。

　　交流会上，焕蓝一新团队负责人闫炳睿首先介绍了中国传统印染技艺“四缬”的特点与区别。他从绞缬、夹缬、蜡缬、灰缬等技艺切入，说明不同印染工艺在防染材料、制作方式和纹样效果上的差异，并特别澄清了“蓝染就是扎染”的错误认知。蓝染主要强调以靛蓝等染料进行着色，扎染则属于通过捆扎实现防染效果的一类工艺，二者不能混为一谈。准确区分这些概念，是讲好蓝印花布故事的基础。

　　结合团队实践，闫炳睿进一步分析了蓝印花布保护传承中存在的传承断层、藏品断档、供需断链等问题，并提出技艺传承社会化、资源整理数字化、传播转化市场化三项思路。他希望让更多人了解和参与蓝印花布技艺，同时通过数字记录保存相关文化资源，并结合当代消费需求拓展非遗传播场景。

　　随后，“译脉文博”团队负责人王丽雯结合团队暑期实践成果作分享。她介绍，随着国家日益重视中华文明国际传播，文化遗产外译的标准化、专业化需求不断提升。《中国文化遗产领域英文译写规范》等文件，也为文博领域的外语表达提供了规范依据。与此同时，免签政策落地和国际旅游市场复苏，使多语种文化服务面临更大需求。2024年全国外国人出入境达6488.2万人次，同比增长82.9%;江苏省84家博物馆境外游客量同比增长28.3%。

　　王丽雯还分析了当前文博外宣中存在的现实困难。一方面，一些外文文物介绍仍偏学术化，普通外籍游客理解门槛较高;内容组织方式相对固定，缺少轻量化检索设计和故事化、趣味化表达。另一方面，不少博物馆特别是中小型博物馆缺乏专职外宣和翻译团队，多语种材料制作周期较长、成本较高，难以快速响应入境游客增长带来的服务需求。

　　围绕这些问题，“译脉文博”团队提出通过标准化翻译和数字化传播提升外宣效率。王丽雯介绍，团队希望发挥外语专业优势，结合人工智能等数字工具，开发更加简明、便捷、适合海外受众的多语种传播内容，在降低制作成本的同时，让文物知识更容易被理解。同时，相关翻译和内容生成仍需专业审核，以保证术语准确、文化信息表达恰当。

　　在交流环节，双方结合各自分享内容展开讨论。大家认为，蓝印花布外宣既要讲清工艺知识，也要考虑海外受众的理解习惯;既不能为了通俗而简化文化内涵，也不能停留在过于专业的学术表述。对于“四缬”、蓝印花布、植物染等概念，应在充分考证的基础上形成规范、统一的外文表达，并结合故事、图片、短视频等形式增强传播效果。

　　此次交流会为历史文博与外语学科提供了互学互鉴的平台。双方表示，将继续发挥各自专业优势，把蓝印花布传统技艺、保护实践与多语种传播结合起来，推动非遗文化更准确、更生动地走向海内外受众。

　　(南京师范大学 闫炳睿)