7月15日，合肥工业大学外国语学院“徽韵译城，青筑国际”暑期三下乡实践团赴黄山市屯溪区开展文旅双语标识规范化专项调研。实践团深入城区核心文旅街区，实地摸排双语导视建设现状，依托外语专业优势查找标识建设短板，助力徽州文旅国际化、标准化发展。
座谈交流明确调研方向
当日上午，实践团前往九龙科创园与屯溪区文旅部门开展简短座谈，初步了解当地文旅标识建设总体情况，明确本次实地调研重点任务，为后续走访调研工作做好前期准备。

图为实践团队全体师生在黄山市九龙科创园门前合影留念
深入古巷调研标识实况
座谈结束后，实践团深入黎阳in巷、屯溪老街、滨水河街等重点文旅街区开展实地调研。队员通过实地拍摄记录、走访商户、问询游客等方式，系统排查街区导视标牌、文化解说标识、公共便民标识的双语设置情况，广泛收集大众对标识优化的意见建议。

图为实践队员在黎阳古巷拍摄各类文旅导视标牌，采集一手调研素材
调研过程中，队员逐一记录街巷文化解说标牌、便民指引设施上的双语文本，收集公共点位拼音标注、外文语种配置相关实景素材，同步记录商户、游客针对导视标识提出的各类意见。

图为实践队员与古巷民宿、文创商户面对面交流，记录标识优化建议
以青力传徽韵，以专业助发展
本次实践依托外国语专业优势，实地走访基层街区采集文旅标识相关素材，收集商户、游客提出的各类优化意见。
后续实践团将整合本次实地采集的全部素材与走访记录，系统梳理调研报告、标识优化建议以及徽州特色词汇译写库，以专业实践产出完整成果，用语言力量搭建徽文化对外交流的沟通桥梁。