7月16日，合肥工业大学外国语学院“徽韵译城，青筑国际”实践团前往屯溪三江口文旅片区，就片区非遗工坊及徽州特色民宿的双语导视体系开展实地调研，同步进行游客问卷发放与商户访谈。
分序走访街巷场馆，系统采集标识基础素材
屯溪三江口区域集中了歙砚雕刻、徽州木雕、本土农特产品等非遗门店及徽派风格民宿，为境外游客主要到访区域之一。实践团于当日走访还淳民宿、天工坊、三百砚斋、田园徽州1号店，屯溪博物馆，进行导视标识信息记录与文化素材采集。

图为实践团全体成员于屯溪博物馆门前合影留念
走访非遗商铺时，队员记录门店招牌、工艺介绍、体验公示等双语标识，留存译写素材；民宿经营者讲解院落布局、建筑陈设承载的徽派文化内涵，团队同步梳理前台指引、安全提示等各类导视标识；在屯溪博物馆，队员采集展厅指引、文物解说、科普板块外文信息，收集徽文化展品译介资料。

图为民宿负责人向队员介绍院落布局与徽派建筑特色标识
访谈经营主体，了解涉外文旅服务状况
调研期间，实践团向片区境外游客发放问卷，收集导视阅读反馈；同时与民宿经营者、非遗店铺传承人开展一对一深度访谈，客观记录商户涉外接待的真实情况，收集经营者针对双语导览手册内容设计提出的各类建议。

图为实践队员采访外籍游客，收集导视标识使用反馈
调研全程同步拍摄非遗场景、民宿环境、博物馆展厅、游客体验画面，为纪实短视频储备素材。
步履丈量古徽州，深耕译介助力文脉对外传播
本次实践以外语专业为依托，完成街巷标识图文采集、游客问卷回收及商户访谈记录等调研工作。
实践团后续将整合采集的图文素材、问卷数据与访谈实录，形成调研报告、导视标识优化方案及徽州特色文化专有名词译写词库。团队将以实地调研夯实徽州文旅国际化发展根基，让藏于古巷、砚石、宅院间的千年徽韵跨越语言边界，向世界讲好底蕴绵长的徽州故事。